SOMETHINGの次は수리수리(スリスリ)

｢수리수리(Spellbound)｣MVフルver.公開
http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=1989499

セクシーでキラキラなオシャレMV
今回は女性ダンサーと。しかも美人ぞろい～
でも全然やらしく感じなくてカッコイイです

※“수리수리”(スリスリ)とは、チチンプイプイ!やアブラカタブラ～!のような、
魔法の言葉らしいです。

http://youtu.be/2rU_RZy2XhI

MORE…に歌詞和訳があります。
こちらからお借りしました。
http://ameblo.jp/pinguino23/


수리수리(Spellbound)/ 동방신기
スリスリ(Spellbound)/ 東方神起


수리수리 마수리 수수리 사바　スリスリ　マスリ　ススリ　サバ

그땐 어리지 아주 솔직히 진지하지 못했지 あの時は幼くて正直誠実じゃなかった
그땐 누구라도 상관없단 말이지 誰でもよかったんだ
모두 쉬워보였어　みんな簡単に見えた
I was silling to you baby
내가 너무 경솔했던것도 알아　俺がすごく軽率だったってこともわかってる

그깟 사랑쯤이야 내가 원하면　それしきの愛、俺が望めば
언제든 가질 수 있어　いつでも手に入れることできる
그런 착각속에 깊이 빠져있던 나를 구했지　そんな錯覚にすっかりはまっていた俺を救ってくれた

That time I was so young
마법처럼 네게 이끌렸던걸까 그럴까　魔法のようにおまえに惹かれたのか、
そうなのか

너와 함께 걷던 길 おまえと一緒に歩いた道
너와 처음 나눴던 키스　おまえと初めてかわしたキス
단 한번의 떨림이 ただ一度のときめきが
내 심장이 뚫어 박혀 버렸어　俺の心臓を撃ち抜いてしまった

I got you baby
이젠 어쩔 수 없는　もうどうすることもできない
너만을 바라보는 내가 돼도 괜찮아　おまえだけ見つめる俺になってもいい
내 스스로 만든 룰에 갇혀 버린 노예 自ら作ったルールに縛られてしまった奴隷

하지만 내 뜻대로 리드한 것도 아닌 でも思い通りにリードしたわけでもなく
（것도 아닌）（わけでもなく）
마력에 빠진 내가 내가 된 것도 아닌 魔力にはまった俺に俺になったわけでもない
（것도 아닌）（わけでもない）
난 널 보면 그런걸 느껴 俺はおまえに会うとそんなこと感じる
뭔가 빈 듯하지 신기한 점은 말야　何か足りないような不思議な感じ
내가 들어가 채워 주면 俺が入っていって満たしてあげたら
그땐 완벽한 느낌　そしたら完璧になりそう
넌 날 빛이 나게 해 주고 おまえは俺を輝かせ
좋은 일만 계속될 것 같아　いいことばかりずっと続くような気がする
수리수리 마수리 수수리 スリスリ　マスリ　ススリ


내가 어딜 가든 누굴 만나든 俺がどこに行こうが、誰に会おうが
맛있는 것도 먹을 때도 美味しいものを食べる時も
너만 생각나 미치겠어 おまえのことばかり考えて狂いそうだ
난 이제 어떡해　もうどうしよう　
넌 내겐 어떤 의미일까 おまえは俺にとってどんな意味なのか
절대적인 너일까　絶対的な存在なのか
숨을 쉬지 못 하면 죽는 것처럼 yeah　息ができなかったら死んでしまうように

너와 함께 걷던 길 おまえと一緒に歩いた道
너와 처음 나눴던 키스　おまえと初めてかわしたキス
단 한번의 떨림이 ただ一度のときめきが
내 심장이 뚫어 박혀 버렸어　俺の心臓を撃ち抜いてしまった
I got you baby
이젠 어쩔 수 없는　もうどうすることもできない
너만을 바라보는 내가 돼도 괜찮아　おまえだけ見つめる俺になってもいい
내 스스로 만든 룰에 갇혀 버린 노예 自ら作ったルールに縛られてしまった奴隷

하나의 기대마저 숨겨둔 것도 아닌 一つの期待すら隠しておいたわけでもなく
（것도 아닌）（わけでもなく）
혹시나 가능성을 열어둔 것도 아닌 もしもの可能性を開いておいたわけでもなく
（것도 아닌）（わけでもなく）
내가 먼저 손을 내민 그 순간 俺が先に手を伸ばした瞬間
행운이 날 만진 것만 같아　幸運の神が俺に触ったようだ
수백만분의 일의 확률 　数百万分の一の確率
이건 마법일지 몰라 정말　これが魔法なのかもしれない本当に

나와 발을 맞추고 눈을 맞추고 俺と歩調を合わせて目を合わせて
입을 맞추는 니가 너무 예뻐　口づけするおまえがとてもかわいい
철부지 같던 어린 나 baby you change me　子供のようだった幼い俺を
変えてくれる


너와 함께 걷던 길　おまえと一緒に歩いた道

어서 내게 주문을 걸어 봐　早く俺に呪文をかけてくれ
수리수리 마수리 수수리 사바　スリスリ　マスリ　ススリ　サバ
내 뜻대로 모두모두 이뤄질거야　思い通りにすべてが叶うだろう
수리수리 마수리 수수리 사바　スリスリ　マスリ　ススリ　サバ


지금 정말 니가 나를 원한다면 今本当におまえが俺を望むなら
수리수리 마수리 수수리 사바　スリスリ　マスリ　ススリ　サバ
네 뜻대로 나를 맘껏 움직여줄래　おまえの思い通り俺を思いっきり変えてくれる？
수리수리 마수리 수수리 사바　スリスリ　マスリ　ススリ　サバ

너와 함께 걷던 길 おまえと一緒に歩いた道
너와 처음 나눴던 키스　おまえと初めてかわしたキス
단 한번의 떨림이 ただ一度のときめきが
내 심장이 뚫어 박혀 버렸어　俺の心臓を撃ち抜いてしまった

I got you baby
이젠 어쩔 수 없는　もうどうすることもできない
너만을 바라보는 내가 돼도 괜찮아　おまえだけ見つめる俺になってもいい
내 스스로 만든 룰에 갇혀 버린 노예 自ら作ったルールに縛られてしまった奴隷


수리수리 마수리 수수리 사바　スリスリ　マスリ　ススリ　サバ


良かったらポチッとしてくださ～い

人気ブログランキングへ ブログランキング ブログ村